по шапке

• ПО ШАПКЕ кого-что highly coll

[PrepP; Invar; predic; usu. impers or with subj: human]

=====

⇒ to free o.s. of a person, thing etc one considers undesirable or abandon sth. tedious, unproductive etc:

- X-a по шапке{{}}≈ [past context] he <1 etc> got rid of X;

- he <1 etc> sent X packing;

- he <1 etc> threw X out;

- he <1 etc> gave X the boot;

- he <they etc> ousted X;

- [in refer, to an undertaking] he <1 etc> bagged X;

- [in refer, to firing only] he <1 etc> gave X the ax <the sack>.

     ♦ [Войницев:] И откуда у вас, у женщин, берётся столько тоски? Ну чего тосковать? Полно! Будь весела!.. Нельзя ли эту тоску, как говорит Платонов, по шапке? (Чехов 1). [V.:] Why are you women always so terribly depressed? Why on earth should you feel depressed? Come, cheer up, darling!...Can't you send this depression packing, as Platonov says? (1a).

     ♦ Ты говоришь, нет больше сил с твоим пьяницей жить? А ты его по шапке! So you say you can't stand to live with your drunken husband anymore? Then throw the bum out!